Diagnosis of osteomalacia involves clinical evaluation of symptoms like bone pain and weakness, alongside blood tests measuring vitamin D, calcium, phosphate, and alkaline phosphatase levels. Imaging studies such as X-rays or bone scans detect characteristic bone changes.